« Il me faudrait un interprète » : la demande arrive souvent sans préciser le format, alors que c'est lui qui détermine la réussite (et le budget) de votre événement. Liaison, consécutive, simultanée : voici à quoi sert chacun et comment choisir.
Il existe trois grands formats d'interprétation. La liaison convient aux échanges en petit comité (réunions, showrooms, visites). La consécutive sert les discours et prises de parole officielles. La simultanée est réservée aux grandes conférences en temps réel. Choisir le bon format dépend du nombre de participants, du cadre et du rythme souhaité.
L'interprète traduit au fil de la conversation, dans les deux sens. C'est le format idéal pour les réunions d'affaires, négociations, visites d'usine, showrooms et rendez-vous VIP. Il crée une relation directe et chaleureuse, parfait quand chaque partie doit se comprendre en confiance, sans matériel lourd.
L'orateur parle par blocs, puis l'interprète restitue le message. Adaptée aux discours, conférences de presse, présentations officielles et interviews, elle donne de la solennité à la prise de parole et garantit une restitution fidèle et posée. Elle allonge un peu la durée, mais valorise chaque intervention.
L'interprète traduit en direct pendant que l'orateur parle, en cabine, avec casques. C'est le format des conférences, congrès et événements à large audience multilingue. Il exige un dispositif technique et, souvent, une équipe d'interprètes. Puissant, mais rarement nécessaire pour un événement en comité restreint.
Lors d'ateliers savoir-faire en boutique, c'est la liaison qui permet à un artisan de s'exprimer dans sa langue tout en gardant le public engagé, question après question. Pour des interviews presse internationales, la liaison fluidifie l'échange sans casser le rythme. Le format n'est pas un détail technique : il façonne l'expérience vécue par vos invités.
En consécutive, l'orateur s'arrête et l'interprète restitue ensuite. En simultanée, la traduction se fait en direct, sans interruption, avec cabine et casques.
Non : c'est simplement le plus adapté aux grands formats. Pour une réunion ou un showroom, la liaison est plus efficace et plus naturelle.
En liaison ou consécutive courte, une personne suffit souvent. En simultanée ou sur une journée dense, on prévoit un binôme. Nous mobilisons notre réseau si besoin.
Parlons de votre besoin : traduction, transcréation, interprétation ou localisation.
Réserver 30 min