Le vocabulaire des métiers de la langue

Professionnel qui transpose des textes écrits d'une langue vers une autre, en général vers sa langue maternelle, en préservant le sens, le ton et l'intention.

Professionnel qui restitue oralement, en temps réel ou par séquences, un discours d'une langue à une autre lors de réunions, salons, interviews ou cérémonies.

Traducteur créatif qui recrée un message publicitaire ou de marque pour un autre marché : il adapte le sens, le rythme et l'émotion plutôt que de traduire mot à mot.

Linguiste qui compare une traduction à son texte source pour en vérifier la fidélité, la terminologie et le style avant la livraison finale.

Spécialiste qui adapte un site, une application ou un logiciel à un marché entier : langue, culture, formats, références et parcours utilisateur.

Expert qui recense, définit et harmonise le vocabulaire spécialisé d'un domaine ou d'une marque, et le consigne dans des bases terminologiques.

Coordinateur d'un projet multilingue : sélection des linguistes, planning, cohérence terminologique et contrôle qualité, du brief à la livraison.

Restituer fidèlement le sens d'un texte écrit d'une langue vers une autre, en préservant le ton et l'intention de l'original.

Recréer l'effet d'un message plutôt que de le traduire mot à mot : on adapte le sens, le rythme et l'émotion pour produire le même impact sur un autre public.

Adapter un contenu à un marché entier (culture, formats, références, unités), et pas seulement à une langue.

Ajuster un message aux codes, sensibilités et références d'un marché pour éviter le faux pas ou le contresens.

Traduire des contenus commerciaux avec un objectif de conversion : le message doit vendre, pas seulement informer.

Traduction d'un domaine technique (juridique, financier, industriel) exigeant la maîtrise du vocabulaire exact du métier.

Traduction certifiée par un traducteur assermenté, dotée d'une valeur officielle devant une administration ou un tribunal.

La langue source est celle du texte d'origine ; la langue cible celle vers laquelle on traduit.

Professionnel qui traduit uniquement vers sa langue maternelle, gage de naturel et de justesse.

La personnalité linguistique d'une marque (ton, style, vocabulaire) qu'il faut préserver d'une langue à l'autre.

Traduction orale phrase par phrase, dans un dialogue : réunion, rendez-vous commercial, visite d'usine.

L'interprète prend des notes pendant que l'orateur parle, puis restitue le discours par séquences.

Traduction orale en temps réel, généralement en cabine avec casque, adaptée aux conférences.

Forme de simultanée murmurée à l'oreille d'une ou deux personnes, sans matériel.

Interprétation assurée par téléphone ou visioconférence, sans déplacement sur place.

Préparation en amont d'une mission : étude des supports et du vocabulaire pour arriver prêt le jour J.

Adapter un site ou une application à un marché : contenu, parcours, références, au-delà de la simple traduction.

Optimiser un site pour qu'il se positionne dans les moteurs de recherche dans la langue et le marché ciblés.

Balise qui indique à Google quelle version linguistique d'une page servir selon le pays et la langue de l'internaute.

Le terme réellement tapé par les internautes d'un marché, qui n'est pas toujours la traduction littérale du mot-clé d'origine.

Situation où plusieurs versions linguistiques mal balisées d'un même contenu se concurrencent dans les résultats de recherche.

Optimisation pour être cité par les moteurs de réponse et les IA génératives (ChatGPT, Perplexity), au-delà du SEO classique.

Comparaison de la traduction avec le texte source par un second linguiste, pour vérifier fidélité, terminologie et style.

Contrôle final du seul texte cible (orthographe, grammaire, fluidité), sans comparaison avec la source.

Reprise humaine d'une traduction produite par une machine, pour la rendre fiable, fluide et publiable.

Traduction générée par un moteur (DeepL, Google Translate) sans intervention humaine ; utile pour comprendre, risquée pour publier.

Base qui enregistre les segments déjà traduits pour les réutiliser et garantir la cohérence d'un projet à l'autre.

Répertoire des termes validés d'une marque, pour un usage cohérent dans tous ses contenus et toutes ses langues.

Ensemble des règles d'écriture d'une marque (ton, typographie, conventions) appliquées à chaque traduction.

Vérification du rendu final dans son contexte réel (site, application, support imprimé), au-delà du texte isolé.

L'unité de facturation la plus courante en traduction : le nombre de mots du texte d'origine.

Les trois modes de tarification selon la prestation : au mot pour la traduction, à la journée pour l'interprétation, au forfait pour un projet.

Accord de confidentialité signé avant tout échange de documents sensibles ; courant dans les maisons d'exception.

Société française des traducteurs, principal syndicat professionnel du secteur, dont notre fondatrice est membre titulaire.

École supérieure de traduction et d'interprétation de Trieste, l'une des références académiques européennes du métier.

Norme internationale qui définit les exigences de qualité et de processus des services de traduction.

L'indépendant offre un interlocuteur unique et une relation directe ; l'agence, un volume et une gestion multilingue. Deux logiques, deux usages.