Des dispositifs linguistiques pensés pour vos temps forts.
Vous avez une campagne à adapter, un salon à préparer, un showroom à animer ou un lancement à orchestrer ? À chaque moment clé correspond une solution clé en main, du briefing à la restitution.
Une réponse clé en main par projet
Chaque temps fort (campagne, salon, showroom, lancement) a son dispositif dédié, pensé de bout en bout.
Préparation et coordination incluses
Briefing métier en amont, glossaire, coordination avec vos équipes : vous n'avez rien à gérer le jour J.
Sérénité le jour J
Un interlocuteur dédié, présent au bon moment, pour que la langue ne soit jamais un frein.
Choisissez la solution adaptée à votre moment clé
Votre campagne française, le même impact en italien.
Pour les directeurs marketing qui lancent leur marque en Italie : une adaptation créative de vos campagnes, pas une traduction mot à mot, qui préserve l'émotion, le ton et la performance de l'original.
Découvrir cette solutionSalons et événementsUn interprète italien-français à vos côtés sur votre stand.
Pour les entreprises italiennes qui exposent en France (et inversement) : une interprète professionnelle sur votre stand, en conférence ou en rendez-vous d'affaires, pour ne perdre aucun contact.
Découvrir cette solutionShowroom et accueil clientèleMettez vos clientes et votre atelier à l'aise, en toutes langues.
Pour les grandes maisons qui reçoivent une clientèle internationale : un accueil, une présentation produit et une fluidité clients ↔ atelier irréprochables en italien, français et anglais.
Découvrir cette solutionLancement produit multilingueUn lancement impeccable, dans chaque langue de votre marché.
Pour les marques qui lancent un produit sur plusieurs marchés à la fois : dossiers de presse, discours, supports et contenus digitaux prêts le jour J, en français, italien et anglais.
Découvrir cette solutionUne preuve par temps fort
Pour chaque dispositif, une mission réelle. Quatre études, une par solution.
Datawords : transcréation et localisation pour les grandes maisons (depuis 2015)
Depuis 2015 : transcréation et localisation de contenus pour les grandes maisons, au service d'une agence digitale internationale.
Lire l'étude de cas
Plasmacem au salon Batimat : le béton architectonique parle enfin français
Interprétation de liaison et aide à la vente au salon Batimat pour un spécialiste italien du béton architectonique.
Lire l'étude de cas
Dior, Ateliers savoir-faire : quand l'artisanat parle toutes les langues
Interprétation FR · IT · EN des ateliers savoir-faire Dior, pour que chaque artisan transmette sa passion dans sa langue.
Lire l'étude de cas
Gold Avenue : faire croître un site fintech en italien, du SEO au copywriting
Localisation et rédaction SEO en italien pour une fintech suisse : un site qui se positionne et qui convertit.
Lire l'étude de casPlutôt un savoir-faire précis ou une expertise secteur ?
Les solutions assemblent nos services en un dispositif complet pour un temps fort. Pour une prestation seule (interprétation, transcréation, localisation, traduction, révision), les pages services détaillent chaque savoir-faire et ses tarifs ; pour votre domaine d'activité (maroquinerie, mode, joaillerie, cosmétiques, fintech), les pages secteurs parlent votre langage métier.
Questions fréquentes
Idéalement deux à quatre semaines avant votre temps fort, pour garantir notre disponibilité et une préparation terminologique sérieuse. Pour les salons majeurs, réservez dès que vos dates sont confirmées ; les demandes de dernière minute restent possibles selon notre agenda.
Parlons de votre temps fort
Décrivez votre besoin et recevez un dispositif sur mesure sous 24 à 48 h.
Remplissez les champs ci-dessous : plus votre description est précise (type de contenu, volume estimé, échéance), plus le devis sera juste. Les champs Prénom, Nom, Email et Votre projet sont obligatoires. Réponse sous 24 à 48 heures ouvrées.
Champs obligatoires
Nos derniers articles
Localiser un site e-commerce pour l'Italie : la méthode qui fait convertir
Un e-commerce « traduit » en italien attire des visiteurs qui n'achètent pas. La localisation, elle, adapte l'expérience aux attentes du consommateur italien, du premier mot-clé au bouton d'achat. Voici la méthode, étape par étape.
Faire percevoir votre marque comme italienne (et non comme étrangère)
En Italie, le public accorde sa confiance (et son achat) aux marques qui « parlent italien » vraiment, pas seulement grammaticalement. La désirabilité locale se construit avec la langue. Voici comment faire percevoir votre marque comme locale.
Interprétation de liaison, consécutive ou simultanée : laquelle pour votre événement ?
« Il me faudrait un interprète » : la demande arrive souvent sans préciser le format, alors que c'est lui qui détermine la réussite (et le budget) de votre événement. Liaison, consécutive, simultanée : voici à quoi sert chacun et comment choisir.
Un temps fort à préparer ?
Parlons de votre projet : devis gratuit sous 24 à 48 h, sans engagement.