Datawords : transcréation et localisation pour les grandes maisons (depuis 2015)
Collaboration régulière depuis 2015 (marques sous NDA)
Les résultats
- ✓Plus de dix ans de collaboration continue et de confiance
- ✓Catalogues, communiqués, articles magazine, fiches produits et mises à jour de sites
- ✓Secteurs couverts : mode, joaillerie, design, cosmétique (soin et maquillage)
- ✓Traduction, relecture et transcréation, dans le respect strict de la confidentialité
Le contexte
Datawords est une agence spécialisée dans le déploiement digital international des grandes maisons (mode, cosmétique, joaillerie, horlogerie, automobile, électroménager). Depuis 2015, nous accompagnons l'agence sur les contenus destinés au marché italien.
La problématique
Comment adapter en italien les contenus de grandes maisons exigeantes, campagne après campagne, sans jamais trahir la voix de marque, et dans le respect absolu de la confidentialité ?
La solution
Nous assurons la traduction, la localisation et la transcréation de contenus marketing, web et e-commerce, ainsi que la transcréation et la rédaction (copywriting) de campagnes marketing et publicitaires.
Les projets couvrent des types de textes variés : catalogues, communiqués de presse, articles de magazine, fiches produits, mises à jour de sites. Les marques concernées restent confidentielles (NDA), mais la méthode reste la même : une adaptation fine, fidèle à l'esthétique éditoriale des maisons d'exception.
Témoignages
« Deborah has been regularly collaborating with Datawords for several years. She works on different types of texts: catalogues, press releases, magazine articles, product sheets, website updates. We trust her with translation and proofreading projects on a variety of fields, such as fashion, jewellery, design and cosmetics (make-up and treatments). I am very happy with my collaboration with Deborah, as her work is of high quality and she is a very serious professional. In the last few years, I established with her a trustworthy relationship: her punctuality, precision and expertise make her a reliable and valuable resource. »
Laura Zambetti, Lead Project Manager, Datawords« Ci affidiamo a Translatingmind ormai da molti anni e siamo pienamente soddisfatti della nostra collaborazione. Deborah è una freelance competente e affidabile, puntuale nelle consegne e precisa nella scelta delle parole e dello stile. Una garanzia ! »
Rosaria Sorrentino, Italian Senior Manager, DatawordsObtenir le même résultat ?
Parlons de votre projet : devis gratuit sous 24 à 48 h, sans engagement.