MCB by Beauté Sélection : l'art du rasage à l'ancienne s'invite à Paris
Mission réalisée pour le compte de CG Traduction et Interprétation, Paris Expo, septembre 2018
Les résultats
- ✓3 jours de mission en continu auprès d'une marque de rasage italienne premium
- ✓Présentation produits et démonstration live interprétées avec fluidité
- ✓Public professionnel du secteur beauté pleinement engagé
Le contexte
Le MCB by Beauté Sélection est l'un des salons professionnels de référence de l'industrie de la beauté et du soin en France. Une grande marque italienne spécialisée dans les produits de rasage y présentait sa gamme premium et organisait des démonstrations live du rituel de rasage à l'ancienne : un savoir-faire artisanal qui raconte une histoire, une culture, une tradition.
La problématique
Comment transmettre l'âme et la précision technique d'un rituel ancestral à un public professionnel francophone, quand l'équipe italienne ne maîtrise pas le français ?
La solution
Pendant 3 jours, nous avons assuré l'interprétation consécutive et de liaison italien ↔ français auprès de l'équipe de la marque, lors des présentations produits et des démonstrations de rasage sur scène.
Notre rôle allait bien au-delà de la restitution des mots : il s'agissait de transmettre l'histoire et les valeurs de la marque, la technicité des produits et la gestuelle précise du rituel, pour que le public professionnel comprenne et ressente ce que la marque voulait faire vivre.
Une mission qui illustre parfaitement la valeur d'un support multilingue dans un contexte à la fois commercial et culturel, où la langue est au service de l'expérience, de l'image et de la vente.
Poursuivre la lecture
Beauty Consultants d'exception à Paris et Versailles : un incentive sans frontières
Interprétation trilingue EN · FR · IT d'un événement incentive d'exception à Paris et Versailles, pour les meilleurs Beauty Consultants du monde.
Lire l'étude de cas
Festival Filosofi Lungo l'Oglio 2015 : donner une voix française à Marc Augé
Interprétation consécutive IT · FR de la remise de prix, du débat et de la conférence de presse rendant hommage à l'anthropologue Marc Augé.
Lire l'étude de cas
Dior, Ateliers savoir-faire : quand l'artisanat parle toutes les langues
Interprétation FR · IT · EN des ateliers savoir-faire Dior, pour que chaque artisan transmette sa passion dans sa langue.
Lire l'étude de casObtenir le même résultat ?
Parlons de votre projet : devis gratuit sous 24 à 48 h, sans engagement.