Campagnes publicitaires
Slogans, accroches, présentations de marque et contenus institutionnels.
TranscréationService phare
Vos messages méritent mieux qu'une traduction générée par l'IA.
La transcréation, par une experte humaine, recrée l'émotion et l'impact de votre marque.
17+ ans · 5M+ mots traduits · Membre SFT
Ils nous font confiance
Plasmacem
Mario Fernando Group
01
Voix de marque et jeux de mots préservés
Vos slogans, accroches et récits sont recréés, pas calqués, pour garder leur élégance, leur rythme et leur musicalité dans chaque langue.
02
Adaptation culturelle fine
Aucun faux pas : chaque message est ajusté aux codes culturels et aux attentes du marché cible, du choix des images à celui des références.
03
Impact commercial mesurable
Des contenus pensés pour convertir : trafic, engagement et ventes suivent quand votre message touche juste dans la langue de vos clients.
Nos prestations
Ce que nous transcréons pour vous
De la campagne globale au post Instagram, chaque contenu marketing mérite une adaptation sur mesure.
Réseaux sociaux
Posts, reels, captions : ton adapté à chaque marché.
E-commerce et fiches produits
Descriptions produits, pages catégories, UX writing, emails transactionnels.
Éditorial de marque
Magazines, dossiers de presse, articles de blog, storytelling, brand manifesto.
Publicité digitale
Google Ads, Meta Ads, bannières, landing pages orientées conversion.
Newsletters et CRM
Séquences email, newsletters éditoriales, parcours clients multilingues.
Notre processus
De votre brief à la publication
01 · Briefing créatif
Analyse de votre brief, de votre identité de marque, du ton souhaité et des objectifs de la campagne dans le marché cible.
02 · Recherche et immersion
Étude du marché cible, des codes culturels, de la concurrence locale et des tendances linguistiques du secteur.
03 · Transcréation
Réécriture créative de vos messages : adaptation du sens, du rythme, des jeux de mots et de l'émotion, pas seulement des mots.
04 · Révision et livraison
Révision et relecture, vérification de la cohérence de marque et livraison dans le format convenu avec le client.
Étude de cas · Transcréation
Un même slogan, autant de versions que de pays
Traduire transporte des mots. Transcréer recrée un effet.
Marché mondial
No Lay's, No Game
Royaume-Uni
No Walkers, No Game
Même campagne, jusqu'au nom de la marque qui change.
TranscréationCas clients
Des missions concrètes, sur le terrain
Chaque mission est une preuve. Voici comment nous accompagnons nos clients dans leurs moments décisifs, secteur par secteur.
Transcréation et traduction pour les maisons
Services · Transcréation et traduction pour les maisons
Datawords : transcréation et localisation pour les grandes maisons (depuis 2015)
Depuis 2015 : transcréation et localisation de contenus pour les grandes maisons, au service d'une agence digitale internationale.
Lire l'étude de cas
Solutions · Salons et événements
Zinedine Zidane, égérie d'une grande Maison : l'interview sans frontières
Interprétation de liaison des interviews presse de Zinedine Zidane, égérie d'une grande Maison, à Paris puis à Madrid.
Lire l'étude de casTarifs
Une tarification claire et transparente
La transcréation se facture au temps passé ou au forfait projet, selon la créativité et le volume attendus.
Transcréation, localisation et rédaction
à partir de 65 €/ heure ou forfait projet
Traduction spécialisée
à partir de 0,18 €/ mot source
- Tarifs exprimés hors taxes (HT)
- Acompte de 30 % à la commande
- Solde par virement bancaire sous 30 jours
- Majoration de 20 % en cas d'urgence
- Tarifs dégressifs pour répétitions : sur demande
Ils me font confiance
« Deborah is a talented, dedicated, and efficient translator and copywriter. We've been working with her for several years now and her work has been consistent and of high quality… I highly recommend Deborah. »
Théophile Sersiron, Head of Content, GOLD AVENUE- ✓Témoignage Gold Avenue : SEO Italie et croissance de trafic
- ✓Étude de cas : campagne FR→IT
- ✓17+ ans d'expérience · Membre SFT
- ✓Spécialiste des maisons d'exception : mode, joaillerie, horlogerie, cosmétique
FAQ
Vos questions sur ce sujet
La traduction transfère un message d'une langue à l'autre ; la transcréation le recrée. Elle adapte le sens, le ton, le rythme et l'émotion pour produire le même impact sur un public culturellement différent. Dans les maisons d'exception, où chaque mot est une promesse, c'est ce qui fait la différence entre un texte correct et un texte qui vend.
Prêt(e) à donner une voix internationale à votre marque ?
Discutons de votre projet de transcréation. Nous vous proposons un premier échange gratuit pour comprendre vos enjeux et préserver l'impact de vos messages sur chaque marché.