Publicité et annonces
Annonces Google Ads, Meta Ads, bannières display : chaque accroche est repensée pour résonner avec le consommateur italien.
Solution · Campagne FR/EN → ITTranscréation publicitaire
Votre campagne française, le même impact en italien.
Pour les directeurs marketing qui lancent leur marque en Italie : une adaptation créative de vos campagnes, pas une traduction mot à mot, qui préserve l'émotion, le ton et la performance de l'original.
17+ ans · 5M+ mots traduits · Membre SFT
Ils nous font confiance
Plasmacem
Mario Fernando Group
01
Adaptation créative, pas mot à mot
Chaque accroche est repensée dans le contexte culturel italien : références, humour, images et sensibilités locales, pour un slogan qui résonne au lieu de tomber à plat.
02
Voix de marque conservée
Votre identité reste intacte d'un marché à l'autre : le ton, les valeurs et la promesse de votre marque sont préservés à travers la transcréation.
03
Coordination avec vos équipes créa
Nous nous intégrons à votre agence ou à votre équipe interne : briefs partagés, allers-retours créatifs et validation des maquettes avant diffusion.
Supports adaptés
Ce que nous adaptons pour vous
Du digital au print, chaque support de votre campagne est repensé pour le consommateur italien.
Réseaux sociaux
Posts, stories, reels : le ton, les références culturelles et les hashtags sont adaptés aux usages italiens.
Site web et landing pages
Textes de vente, fiches produit, pages d'atterrissage : une localisation SEO complète pour le marché italien.
Supports print
Brochures, catalogues, PLV : textes et conventions typographiques adaptés au marché transalpin.
Notre processus
De votre brief à la campagne italienne
01 · Analyse de la campagne source
Nous décortiquons votre campagne source, en français ou en anglais : ton, messages clés, références culturelles, objectifs de conversion.
02 · Recherche marché italien
Étude des tendances, du vocabulaire sectoriel et des sensibilités culturelles propres au marché cible.
03 · Transcréation et adaptation
Réécriture créative de chaque support en préservant l'impact émotionnel et l'ADN de votre marque.
04 · Optimisation SEO
Recherche de mots-clés italiens, adaptation des balises meta et optimisation pour Google.it.
05 · Relecture et validation
Contrôle qualité final avec vérification de la cohérence de marque sur l'ensemble des supports.
La différence
Traduire, ou faire vendre en italien
Deux façons d'aborder le même message. Une seule convertit.
Traduction mot à mot
Fidèle au texte
Transcréation
Fidèle à l'effet
Le sens passe toujours. C'est l'émotion qui fait vendre, et elle se recrée.
Campagne FR → IT
Ils me font confiance
- ✓Étude de cas « Campagne FR→IT » : Gold Avenue, 200+ contenus transcréés
- ✓Expertise EN→IT et FR→IT : double compétence rare
- ✓17+ ans · Membre SFT
- ✓Spécialiste des maisons d'exception · FR · IT · EN
FAQ
Vos questions sur ce sujet
Sur l'ensemble de votre écosystème de campagne : annonces Google Ads et Meta Ads, réseaux sociaux, landing pages, fiches produit, emailings, brochures, catalogues et PLV. Les supports traduits sont livrés prêts à intégrer, avec les balises meta et les recommandations typographiques pour le marché italien.
Votre campagne
Parlons de votre campagne italienne
Décrivez votre campagne à adapter (supports, volume, échéance) : nous revenons vers vous avec une proposition sur mesure.
Remplissez les champs ci-dessous : plus votre description est précise (type de contenu, volume estimé, échéance), plus le devis sera juste. Les champs Prénom, Nom, Email et Votre projet sont obligatoires. Réponse sous 24 à 48 heures ouvrées.
Champs obligatoires
À lire aussi
Pour aller plus loin
Faire percevoir votre marque comme italienne (et non comme étrangère)
En Italie, le public accorde sa confiance (et son achat) aux marques qui « parlent italien » vraiment, pas seulement grammaticalement. La désirabilité locale se construit avec la langue. Voici comment faire percevoir votre marque comme locale.
Traduction ou transcréation : laquelle choisir pour que votre marque vende à l'étranger ?
Traduction et transcréation ne sont pas deux niveaux de qualité, mais deux métiers pour deux besoins. Confondre les deux, c'est soit payer trop cher pour une notice, soit tuer une campagne en la traduisant mot à mot. Voici comment choisir.
Adapter une campagne du français vers l'italien : méthode et exemples
Une campagne performante en français ne se traduit pas : elle se recrée pour l'Italie. Voici la méthode en 4 étapes et des exemples concrets d'accroches transformées FR vers IT.
Une campagne à adapter pour l'Italie ?
Envoyez-nous votre brief et vos supports : nous vous proposons un plan de transcréation et un devis sous 24 à 48 h.