Zinedine Zidane, égérie d'une grande Maison : l'interview sans frontières
Mission réalisée pour le compte de CG Traduction et Interprétation
Les résultats
- ✓2 missions réalisées : Paris, puis Madrid quelques mois plus tard
- ✓Mission reconduite à Madrid suite à la satisfaction de la première à Paris
- ✓Remerciements personnels de Zinedine Zidane à l'issue de la mission
- ✓Client CG Traduction et Interprétation pleinement satisfait
Le contexte
Dans le cadre de sa collaboration avec une grande maison internationale, Zinedine Zidane a accordé une série d'interviews à des journalistes de la presse internationale (mode, sport et lifestyle).
La problématique
Faciliter des échanges fluides et naturels entre une icône mondiale et des journalistes de différentes nationalités, dans un contexte à fort enjeu d'image pour la marque.
La solution
Nous avons assuré l'interprétation de liaison en trois langues (français, italien, anglais) lors de ces sessions d'interviews, à Paris dans un premier temps, puis à Madrid quelques mois plus tard.
Dans ce type de contexte, la précision ne suffit pas. Chaque mot compte, chaque nuance doit être préservée : le ton, l'intention, la personnalité de l'interlocuteur. Notre rôle : nous effacer pour que la communication soit la plus naturelle et spontanée possible, tout en garantissant que chaque journaliste reçoive exactement ce que Zinedine Zidane a voulu exprimer.
La mission a été reconduite à Madrid, signe de la confiance accordée et de la qualité de la prestation. Une expérience humaine et professionnelle inoubliable.
Témoignages
« Le remerciement personnel de Zidane est un détail en or, et la mission reconduite à Madrid parle d'elle-même. »
Obtenir le même résultat ?
Parlons de votre projet : devis gratuit sous 24 à 48 h, sans engagement.