Interprétation · Culture et Institutionnel

Festival Filosofi Lungo l'Oglio 2015 : donner une voix française à Marc Augé

Mission réalisée pour le compte de LogoService, 3 et 5 juillet 2015

Remise de prix à Marc Augé avec interprétation au festival Filosofi

Les résultats

✓2 jours de mission : remise de prix, débat et conférence de presse
✓Interprétation consécutive italien/français pour un événement culturel de prestige
✓Mission menée avec fluidité auprès d'un grand intellectuel français

Le contexte

Le Festival Filosofi Lungo l'Oglio est un événement culturel italien de référence, dédié à la philosophie et aux sciences humaines. En 2015, le festival rendait hommage au grand anthropologue français Marc Augé à travers une cérémonie de remise de prix, un débat et une conférence de presse.

La problématique

Comment permettre à un public italien de suivre et d'interagir avec l'un des plus grands intellectuels français contemporains, dans un contexte académique et culturel exigeant où la précision du langage est essentielle ?

La solution

Pendant deux jours, nous avons assuré l'interprétation consécutive italien/français lors des différentes séquences de l'événement : remise de prix, débat philosophique et conférence de presse.

Dans un contexte intellectuel aussi exigeant, la maîtrise du vocabulaire philosophique et anthropologique était indispensable. Chaque concept, chaque nuance de pensée devait être restitué avec la même précision et la même élégance que dans la langue d'origine.

Une mission qui illustre notre capacité à intervenir dans des contextes culturels et académiques de haut niveau, où la langue est au service de la pensée.

D'autres cas clients