Ministère du Travail : quand la diplomatie sociale parle deux langues
Mission réalisée pour le compte de l'agence AFTcom, juin 2022
Les résultats
- ✓Visioconférence bilatérale menée avec fluidité entre les deux ministres
- ✓Échanges politiques restitués avec précision dans les deux langues
- ✓Mission conduite dans un contexte diplomatique à fort enjeu institutionnel
Le contexte
En juin 2022, dans le cadre du Traité du Quirinal (l'accord de coopération bilatérale renforcée entre la France et l'Italie), le ministre italien du Travail Andrea Orlando a rencontré en visioconférence son homologue français Olivier Dussopt, fraîchement nommé.
La problématique
Assurer une communication précise et fluide entre deux hauts responsables politiques sur des sujets complexes (droit du travail, transitions numérique et écologique, politiques européennes de l'emploi), dans un contexte institutionnel où chaque mot compte.
La solution
Nous avons assuré l'interprétation consécutive italien ↔ français tout au long de cet échange bilatéral, permettant à chaque ministre de s'exprimer librement dans sa langue maternelle avec toute la précision et l'autorité que requiert ce type de rencontre.
Dans un contexte diplomatique et institutionnel, la maîtrise du fond est aussi importante que celle de la forme. La connaissance des enjeux politiques et du vocabulaire technique du droit du travail européen était indispensable pour restituer fidèlement la pensée de chaque interlocuteur.
Une mission qui illustre la confiance que les institutions placent dans notre expertise, et la capacité à intervenir au plus haut niveau, sans filet.
Source : Communiqué de presse du Ministère du Travail italien
Obtenir le même résultat ?
Parlons de votre projet : devis gratuit sous 24 à 48 h, sans engagement.