OM5TV : nuit électorale américaine en direct

Mission directe, novembre 2016

Les résultats

✓Mission en direct sur une chaîne nationale en ligne
✓Résultats et projections restitués en temps réel en français
✓Intervention d'une citoyenne américaine traduite en direct
✓Mission menée avec fluidité aux côtés de journalistes et experts des États-Unis

Le contexte

Novembre 2016, la nuit de l'élection présidentielle américaine. OM5TV, chaîne française en ligne spécialisée sur les territoires d'outre-mer, diffusait une émission spéciale en direct pour suivre les résultats heure par heure.

La problématique

Comment restituer en temps réel, en français et en direct, les projections et résultats qui tombaient depuis les États-Unis, dans un contexte d'information en continu où chaque seconde compte ?

La solution

Pendant toute la durée de l'émission, nous avons assuré le support linguistique anglais/français en direct, suivant simultanément à l'oreillette et à l'écran les projections et résultats diffusés depuis les États-Unis, pour les restituer immédiatement en français aux téléspectateurs.

Nous avons également traduit en direct l'intervention d'une citoyenne américaine, aux côtés de journalistes et d'intellectuels experts des États-Unis.

Une mission qui illustre notre capacité à intervenir dans des contextes médiatiques à fort enjeu, où la rapidité, la précision et le sang-froid sont indispensables.

D'autres cas clients