Mariages internationaux : quand l'amour parle plusieurs langues
Missions directes pour des particuliers
Les résultats
- ✓3 mariages internationaux accompagnés en FR · IT · EN
- ✓Cérémonies vécues pleinement par les époux et les invités, quelle que soit leur langue
- ✓Remerciements publics des mariés devant leurs invités
- ✓Témoignages clients disponibles sur demande
Le contexte
Trois couples, trois histoires, trois défis linguistiques différents. Ismail et Pamela (Liban et Italie), Daniel et Rachel (Royaume-Uni), Andy et Giulia (Écosse et Italie) ont tous choisi de célébrer leur mariage en Italie. Dans chaque cas, une partie de la famille ou des mariés eux-mêmes ne parlait pas la langue de la cérémonie.
La problématique
La loi exige que les mariés comprennent la langue de la cérémonie civile ou qu'ils bénéficient d'un interprète. Au-delà de l'obligation légale, comment s'assurer que chaque invité vive pleinement ce moment unique et que toutes les familles, quelle que soit leur langue, partagent la même émotion ?
La solution
Pour chaque cérémonie, nous avons assuré une interprétation en temps réel, adaptée aux besoins spécifiques de chaque couple. Pour Ismail et Pamela, nous avons interprété la cérémonie en anglais et en italien, permettant à la famille libanaise de suivre et de partager chaque instant avec la famille italienne.
Pour Daniel et Rachel, nous avons traduit l'intégralité de la cérémonie en anglais, y compris les aspects juridiques du mariage civil italien, pour que les mariés comprennent exactement ce qu'ils signaient et promettaient.
Pour Andy et Giulia, nous avons non seulement interprété la cérémonie, mais aussi traduit en italien les rituels traditionnels écossais, la coupe de l'amour (« quaich ») et le rituel du nœud celtique (« tying the knot »), pour que le public italien comprenne et partage la richesse de cette culture.
Au-delà des mots, notre rôle était de faire en sorte que personne ne se sente étranger dans la salle. Que chaque famille, quelle que soit sa langue, vive ce moment comme si la cérémonie avait été pensée pour elle.
Obtenir le même résultat ?
Parlons de votre projet : devis gratuit sous 24 à 48 h, sans engagement.